1 00:00:22,448 --> 00:00:27,348 „CLICKUL” 2 00:00:30,057 --> 00:00:34,096 Pe baza muncii lui Milo Manara 3 00:01:22,149 --> 00:01:26,171 Sunt Fezorovsky, pe scurt Dr. Fez. 4 00:01:26,472 --> 00:01:31,772 Am locuit în Italia, unde sună toata lumea doctore. Deci sunt Dr. Fez. 5 00:01:32,741 --> 00:01:37,641 Am fost în New Orleans de trei ani, lucrând pentru domnul Christiani. 6 00:01:37,843 --> 00:01:42,243 Un nenorocit adevărat, dar soția lui Claudia este frumoasa. 7 00:01:42,491 --> 00:01:47,817 Sunt mâna lui dreaptă, dar el spune „stânga”, în glumă. 8 00:01:48,218 --> 00:01:52,018 Prietenul meu Jackson lucrează și pentru Christiani. 9 00:01:52,320 --> 00:01:57,120 Jackson mi-a dat ideea pentru a construi cutia. 10 00:01:57,621 --> 00:02:01,721 La început nu mi-am dat seama ce făceam. 11 00:02:02,022 --> 00:02:08,422 Dar a fost un plan grozav, chiar dacă ar fi cam bizar. 12 00:02:15,269 --> 00:02:21,277 Așa începe Tragi în toți prietenii tăi 13 00:02:21,639 --> 00:02:28,179 Sunt fete frumoase în Burgundia, Louisiana și Paris 14 00:02:28,380 --> 00:02:30,080 Râzi 15 00:02:30,343 --> 00:02:36,226 Orice! Nu ești niciodată cu adevărat mulțumit 16 00:02:36,456 --> 00:02:39,918 În întreaga lume există o mulțime de sleze 17 00:02:40,212 --> 00:02:43,058 În barurile de Cartierul francez 18 00:02:43,345 --> 00:02:45,024 Plângi 19 00:02:45,458 --> 00:02:47,134 Pentru că 20 00:02:47,582 --> 00:02:51,488 Într-o zi ești pentru, următorul Împotriva 21 00:02:51,622 --> 00:02:55,027 Vă luați pe rând și ocoli 22 00:02:55,354 --> 00:02:57,781 Într-o zi vei găsi... 23 00:02:58,277 --> 00:03:00,007 Iubire 24 00:03:00,373 --> 00:03:02,234 Stai singur 25 00:03:02,529 --> 00:03:06,026 M-am săturat să mănânc mâncare creolă 26 00:03:06,322 --> 00:03:10,101 Fata aceea chiar ucide starea de spirit 27 00:03:10,332 --> 00:03:13,073 Oamenii sunt adesea nepoliticoși 28 00:03:13,348 --> 00:03:15,211 Lumbru 29 00:03:15,521 --> 00:03:17,388 Pe de altă parte 30 00:03:17,858 --> 00:03:20,710 Acolo este cel mai bun prieten al meu 31 00:03:21,026 --> 00:03:24,830 Mai mult decât iubire, Există prietenie 32 00:03:25,250 --> 00:03:28,053 Fără contracte Fără limite 33 00:03:28,377 --> 00:03:30,117 Din nou 34 00:03:30,548 --> 00:03:32,706 Ce altceva mai este? 35 00:03:33,039 --> 00:03:36,064 Schimbă-ți viața Repare 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,909 Cu argintul tău și aurul tău 37 00:03:40,336 --> 00:03:42,992 Treceți pe ușă 38 00:03:43,155 --> 00:03:46,209 Este „Amor” 39 00:04:09,185 --> 00:04:14,189 - Hei Jackson, ești aici! - Sunt aici în fiecare seară. 40 00:04:14,391 --> 00:04:19,591 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. Am lovit dubla zilnică! 41 00:04:19,954 --> 00:04:21,656 247 USD 42 00:04:21,793 --> 00:04:25,193 247 USD. Wow! 43 00:04:25,594 --> 00:04:30,994 - Nu te-am văzut la birou. - Misiune specială cu șeful. 44 00:04:30,996 --> 00:04:33,496 - Uragan, te rog! - Fă două! 45 00:04:33,797 --> 00:04:37,497 Există o ședință de comitet din cauza scurgerii. 46 00:04:37,798 --> 00:04:41,198 Rahatul o să lovească ventilatorul. 47 00:04:41,498 --> 00:04:45,098 Capetele se vor rostogoli, omule! 48 00:04:53,245 --> 00:04:55,861 Iată ea! 49 00:04:57,212 --> 00:05:00,108 Ea este motivul pentru care. 50 00:05:00,409 --> 00:05:03,309 Ea este motivul pentru care sunt aici în fiecare seară. 51 00:05:03,629 --> 00:05:05,629 Frumos! 52 00:05:05,958 --> 00:05:08,895 De fiecare dată când o văd, Ea ma face sa simt... 53 00:05:09,196 --> 00:05:12,396 ca și cum aș fi campionul iubirii. 54 00:05:13,584 --> 00:05:20,022 În fiecare noapte, timp de 7 ani, a făcut aceleași mișcări. 55 00:05:20,485 --> 00:05:24,036 Parcă ar fi în transă. 56 00:05:24,965 --> 00:05:27,072 esti indragostit? 57 00:05:27,373 --> 00:05:31,973 Glumești? Dragoste? Nu. 58 00:05:32,274 --> 00:05:39,774 Fata aia este programată, Fez. La fel ca acei șobolani. 59 00:05:39,976 --> 00:05:46,576 Acest profesor nebun le primește să danseze în pivniţa lui. 60 00:05:46,777 --> 00:05:48,277 Rahat nebun! 61 00:05:48,977 --> 00:05:51,377 Sobolani dansatori? 62 00:05:52,178 --> 00:05:55,178 Mă tragi de picior? 63 00:05:55,179 --> 00:05:59,979 Este adevărat, acest doctor Lester are un laborator în pivniță. 64 00:05:59,980 --> 00:06:05,980 Face experimente pe șobolani, sugestii hipnotice și alte chestii. 65 00:06:06,981 --> 00:06:12,081 El accelerează sunetele iar șobolanii înnebunesc. 66 00:06:12,382 --> 00:06:15,482 Ei fac tot ce vrea el. 67 00:06:15,771 --> 00:06:19,644 Se gândește într-o zi va funcționa la om. 68 00:06:19,846 --> 00:06:25,146 - Poate și pe femei. - Nenorocitul murdar. 69 00:06:27,101 --> 00:06:29,390 Ne vedem, amice. 70 00:07:05,411 --> 00:07:09,017 Christiani, mereu mi-am dorit să lucrez cu tine. 71 00:07:09,419 --> 00:07:14,219 Aveam nevoie de un investitor și M-am gândit la tine. 72 00:07:14,521 --> 00:07:19,921 Scuză-mi curiozitatea, dar când tu vezi-o pe Alicia, vei înțelege. 73 00:07:20,206 --> 00:07:24,421 - Soția ta este foarte tânără. - Nu e treaba ta! 74 00:07:31,621 --> 00:07:36,002 Alicia ni se va alătura în curând. Să mergem la casă. 75 00:07:36,903 --> 00:07:43,403 Într-o zi aș vrea să mă căsătoresc Alicia, fiica mea. 76 00:07:43,605 --> 00:07:48,405 - Te-ai mutat încă? - Nu încă, dar nu e nicio grabă. 77 00:07:48,407 --> 00:07:51,407 De fapt, Alicia preferă casa de pe plaja. 78 00:07:51,708 --> 00:07:55,408 Ea își petrece toată ziua pe aeronava ei. 79 00:07:57,263 --> 00:08:01,179 Auzi asta? Ea este Alicia și aeronava ei. 80 00:08:10,847 --> 00:08:14,402 Ai trei zile la dispoziție ia banii. 81 00:08:15,173 --> 00:08:19,810 12 milioane de dolari în trei zile? Asta e imposibil. 82 00:08:20,111 --> 00:08:23,511 Nu pentru tine. Vinde niste investitii. 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,112 Vreau afacerea asta. Dă-mi o săptămână. 84 00:08:27,413 --> 00:08:31,713 - Ai trei zile! - Ești un om dur! 85 00:08:32,006 --> 00:08:34,444 Fă doar un efort. 86 00:08:34,982 --> 00:08:38,377 - Ai văzut asta? - Îmi curăț ochelarii. 87 00:08:38,678 --> 00:08:42,578 Melospiza Passerine 88 00:08:43,555 --> 00:08:48,791 - Îți plac păsările? - Nu când se cacă pe statuile mele. 89 00:08:49,442 --> 00:08:51,883 Asta trebuie să fie Alicia. 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,289 Hei acolo! 91 00:08:57,046 --> 00:09:00,841 - Ăsta e genul meu de pasăre. - E adorabilă. 92 00:09:01,142 --> 00:09:04,042 Părinții ei au murit în un accident de mașină. 93 00:09:04,543 --> 00:09:08,343 Alicia, vino dă-ți naș un sărut. 94 00:09:08,727 --> 00:09:10,753 Copilul meu! 95 00:09:11,147 --> 00:09:14,247 - Îl cunoști pe domnul Christiani? - Fermecat. 96 00:09:14,448 --> 00:09:16,748 Aceasta este Odile. 97 00:09:17,050 --> 00:09:22,450 - Vrea să vadă aligatorii. - Bine, dar ai grijă! 98 00:09:22,751 --> 00:09:25,651 Nu mai sunt un copil. 99 00:09:25,952 --> 00:09:29,952 E un copil mic adormit în noi toți. 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,353 - Se poate? - Desigur. 101 00:09:37,133 --> 00:09:39,661 Absolut delicios! 102 00:09:39,962 --> 00:09:42,462 Ne vedem în curând, prietene. 103 00:09:43,102 --> 00:09:48,281 Nu este doctorul Fez, mâna ta dreaptă? 104 00:09:48,583 --> 00:09:52,683 Mâna mea stângă. La revedere. 105 00:09:53,684 --> 00:09:59,784 Ziua de naștere a Aliciei este săptămâna viitoare. E o petrecere și dacă vrei... 106 00:10:00,086 --> 00:10:04,986 voi fi aici devreme... peste trei zile. 107 00:10:32,367 --> 00:10:38,908 Îmi pierd locul de muncă, îmi stric cariera. Îmi risc pielea pentru tine. 108 00:10:39,209 --> 00:10:41,709 Pentru doar 20.000 de dolari? 109 00:10:42,048 --> 00:10:44,754 Nu mă face să râd! 110 00:10:45,456 --> 00:10:49,645 Aș fi dezamăgit dacă ai luat asta. 111 00:10:56,701 --> 00:11:04,146 Este o avere, dar asta poate merge prost, și nu vreau să-mi asum riscul. 112 00:11:04,447 --> 00:11:07,947 Deci am nevoie de un tip de toamnă, cu orice pret. 113 00:11:08,249 --> 00:11:13,049 Doar tu stii totul despre această afacere. 114 00:11:13,350 --> 00:11:17,450 Și îți vei păstra slujba, deocamdată. 115 00:11:18,638 --> 00:11:24,573 Fez, du-mă la aeroport. Trebuie să merg la Dallas. 116 00:11:24,874 --> 00:11:28,874 Și treci pe la casă maine dimineata. 117 00:11:28,875 --> 00:11:32,075 Spune-i soției mele că voi întârzia. 118 00:11:33,084 --> 00:11:36,018 Banii pot cumpăra orice. 119 00:11:36,395 --> 00:11:40,725 Soția mea m-a costat mult mai mult decât atât. 120 00:11:41,426 --> 00:11:46,426 - Mă voi gândi la asta. - Bine, dar hotărăște-te repede. 121 00:11:47,464 --> 00:11:51,660 Nimic de gândit. Nu refuzi 1 milion de dolari. 122 00:11:52,061 --> 00:11:56,861 Îmi mergea bine, dar Christiani m-a bătut din nou. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,109 - Bună dimineața, Wallace! - Bună dimineața, domnule Fez. 124 00:12:38,639 --> 00:12:42,467 Nu te plictisi deschizând acea ușă în fiecare zi? 125 00:12:42,713 --> 00:12:47,073 - Nu ești suficient de plătit. - 100 USD. 126 00:12:47,275 --> 00:12:51,475 - Domnul Christiani nu e aici. - Doamnă Christiani, vă rog. 127 00:12:51,476 --> 00:12:55,976 - E în salon. - Nu te deranja, Wallace. 128 00:13:08,631 --> 00:13:10,875 doamna Christiani? 129 00:13:28,497 --> 00:13:30,736 doamna Christiani? 130 00:13:32,422 --> 00:13:34,906 Claudia? 131 00:13:41,626 --> 00:13:44,493 Mă auzi, Claudia? 132 00:13:45,143 --> 00:13:47,813 Nu, nu mă auzi. 133 00:13:48,319 --> 00:13:54,209 Acum că sunt bogat, s-ar putea să fii drăguț cu mine. 134 00:14:01,079 --> 00:14:05,058 - M-ai speriat. - Îmi pare rău, Claudia. 135 00:14:06,151 --> 00:14:08,723 Cum îndrăznești ma chemi Claudia? 136 00:14:08,724 --> 00:14:11,124 Îmi pare rău, doamnă Christiani. 137 00:14:11,296 --> 00:14:13,074 ce vrei? 138 00:14:13,348 --> 00:14:18,355 Domnul Christiani va întârzia diseară. El este în Dallas. 139 00:14:18,756 --> 00:14:20,656 Multumesc. 140 00:14:24,399 --> 00:14:28,977 - Mai ești aici? - 1000 USD pentru gândurile tale. 141 00:14:28,978 --> 00:14:31,778 Economisiți banii. Vă spun degeaba. 142 00:14:31,979 --> 00:14:34,979 Mă întreb dacă plouă in casa mea... 143 00:14:34,980 --> 00:14:38,080 pentru că el nu să-și scoată haina de ploaie? 144 00:14:38,081 --> 00:14:41,381 Sau este doar el nu un domn? 145 00:14:41,729 --> 00:14:44,341 Mulțumesc pentru lecție. 146 00:14:47,788 --> 00:14:51,969 Asta e pentru tine, Wallace. Arată-l pe domnul Fez până la uşă. 147 00:14:52,270 --> 00:14:54,270 Ține asta! 148 00:15:16,127 --> 00:15:21,168 Flori pentru doamnă! Asta ar face un domn. 149 00:16:06,742 --> 00:16:09,239 Bine am inteles. 150 00:16:09,940 --> 00:16:11,640 Sigur! 151 00:16:11,941 --> 00:16:13,941 Oprește asta, Bazooka! 152 00:16:13,942 --> 00:16:17,542 Vom vorbi mai târziu, bine? 153 00:16:17,843 --> 00:16:20,543 Doar stai pe coada ta. 154 00:16:22,744 --> 00:16:24,808 Bine, la revedere. 155 00:16:27,110 --> 00:16:32,506 Nu-mi place câinele tău. Ai nevoie de acea fiară? 156 00:16:32,598 --> 00:16:35,698 Doar majoritatea detectivilor au o cicatrice urâtă. 157 00:16:35,899 --> 00:16:38,299 Mi-am pierdut deja un ochi. 158 00:16:38,500 --> 00:16:42,900 Câinele ăla este o armă. Una dintre cele mai bune. 159 00:16:42,901 --> 00:16:46,201 Unii poartă o armă. Eu iau Bazooka. 160 00:16:46,402 --> 00:16:50,602 - Salvați Țara Galilor? - Este o organizaţie de caritate. 161 00:16:57,278 --> 00:17:02,367 - Deci ce e nou? - Lucrurile merg bine. 162 00:17:02,753 --> 00:17:05,953 Totul trebuie să fie terminat azi. 163 00:17:06,155 --> 00:17:11,155 - Dar tipul acela, Fez? - L-am cumpărat. 164 00:17:11,156 --> 00:17:13,656 A luat momeala. 165 00:17:13,657 --> 00:17:16,757 Bun. El poate face față orice necazuri. 166 00:17:17,158 --> 00:17:19,358 Cât a costat? 167 00:17:19,559 --> 00:17:21,159 Suficient. 168 00:17:22,160 --> 00:17:28,560 - Mulţi bani? - Multe pentru tine, nu pentru mine, Burt. 169 00:18:13,412 --> 00:18:15,551 Intrați! 170 00:18:18,055 --> 00:18:23,394 M-am gândit să văd dacă o faci imi place sa merg la bar. 171 00:18:23,695 --> 00:18:26,795 - Dansatorul acela din nou? - Da. 172 00:18:27,065 --> 00:18:30,806 - Experimentați cu animale? - Da. 173 00:18:31,126 --> 00:18:37,997 Experimentez pe un porc care gândește banii lui pot cumpăra orice. 174 00:18:38,531 --> 00:18:45,389 Cineva a intrat în laboratorul lui Lester, i-a furat echipamentul și notițele. 175 00:18:45,690 --> 00:18:47,290 Da? 176 00:18:48,243 --> 00:18:50,465 Iti place muzica asta? 177 00:19:01,521 --> 00:19:04,565 - Du-te fără mine. - Unde? 178 00:19:04,866 --> 00:19:07,366 La bar. 179 00:19:07,867 --> 00:19:11,767 Asta nu va funcționa niciodată. Nu în 20 de ani. 180 00:19:11,768 --> 00:19:15,268 Și peste 20 de ani, femeile o vor face fii agresorii. 181 00:19:15,469 --> 00:19:17,769 Iti doresti! 182 00:19:49,029 --> 00:19:52,471 Mulțumesc, Wallace. Ne vom servi singuri. 183 00:19:54,498 --> 00:19:57,794 - Și așa? - I-am acceptat invitația. 184 00:19:58,072 --> 00:20:01,991 Dar când am intrat în bar, nu l-am recunoscut. 185 00:20:02,025 --> 00:20:04,469 L-am văzut doar pe el o dată înainte. 186 00:20:04,670 --> 00:20:08,870 Am băut ceva, apoi a spus... 187 00:20:09,088 --> 00:20:11,601 — Știi ce urmează. 188 00:20:11,902 --> 00:20:14,802 Am spus că am făcut-o. 189 00:20:14,803 --> 00:20:19,203 Zece minute mai târziu, făceam dragoste. 190 00:20:19,634 --> 00:20:24,299 Doar ai făcut dragoste după o mică discuție? 191 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Da. 192 00:20:26,201 --> 00:20:29,601 E atât de degradant. 193 00:20:30,288 --> 00:20:35,206 A face dragoste este ca și cum ai vorbi. Este un mod de a comunica. 194 00:20:35,507 --> 00:20:37,907 Dar e mai distractiv. 195 00:20:38,908 --> 00:20:41,708 Este ca animalele. 196 00:20:44,163 --> 00:20:49,543 Odată ajuns la biroul avocatului meu, care era numele lui? 197 00:20:49,544 --> 00:20:52,344 - Bill Gage? - Da, a fost Bill. 198 00:20:52,645 --> 00:20:56,145 El vorbea, dar nu ascultam. 199 00:20:56,146 --> 00:20:59,146 Mă uitam la mâinile lui. 200 00:20:59,447 --> 00:21:04,147 Deodată i-am luat încheietura mâinii si am facut asta. 201 00:21:13,433 --> 00:21:17,167 Spune secrete? Salut Isabelle. 202 00:21:17,468 --> 00:21:21,168 Salut dragă. Ce e nou? 203 00:21:21,469 --> 00:21:24,469 Eu și Isabelle vorbeam. 204 00:21:24,770 --> 00:21:27,470 - Arăți frumos, Isabelle. - Mulţumesc. 205 00:21:27,771 --> 00:21:32,171 Tu ești îngerul păzitor a doi îngeri drăguți. 206 00:21:32,172 --> 00:21:35,772 Nu sunt un înger. Nu fi ridicol! 207 00:21:35,773 --> 00:21:41,973 Nu, este foarte fermecător! Trebuie să plec. Pa! Pa! 208 00:21:42,274 --> 00:21:47,674 Iată invitațiile pentru prânzul de joi. 209 00:21:47,975 --> 00:21:52,775 S-ar putea să nu fie prea distractiv, majoritatea asociati de afaceri... 210 00:22:04,615 --> 00:22:10,269 Wallace, elimină un loc. Dr. Fez nu va veni. 211 00:22:23,997 --> 00:22:28,033 Îmi pare rău, nu ți-am văzut mașina. 212 00:22:28,334 --> 00:22:32,934 E în regulă. Nu este cel mai simplu mod de a te întâlni, 213 00:22:33,135 --> 00:22:35,735 dar este eficient. 214 00:22:36,035 --> 00:22:38,835 Eu sunt Isabelle Westman, prietena Claudiei. 215 00:22:38,836 --> 00:22:41,936 Sunt Dr. Fez, asociatul domnului Christiani. 216 00:22:42,237 --> 00:22:46,937 Atunci o cunoști pe Claudia. Ne-am mai întâlnit? 217 00:22:47,238 --> 00:22:49,738 Scuză-mă o secundă. 218 00:23:04,542 --> 00:23:07,028 Mi-am scăpat stiloul. 219 00:23:08,172 --> 00:23:10,991 - Este o onoare, Claudia. - Mulţumesc. 220 00:23:11,523 --> 00:23:13,527 Acolo sunt! 221 00:23:23,324 --> 00:23:26,628 - Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 222 00:23:30,033 --> 00:23:35,415 - Nu ai fost invitat, doctore Fez. - Dă-mă afară dacă vrei. 223 00:23:35,616 --> 00:23:37,516 Nu vreau o scenă. 224 00:23:37,817 --> 00:23:39,717 Deci Isabelle... 225 00:23:44,001 --> 00:23:48,001 Aventura noastră va fi un succes. 226 00:23:48,002 --> 00:23:53,202 - Nu vreau să pierd niciun ban. - Nu vă faceți griji! 227 00:23:53,303 --> 00:23:57,703 doamna Christiani. O cunoști pe Alicia. 228 00:23:58,604 --> 00:24:01,204 Bună, Fez. 229 00:24:03,005 --> 00:24:05,305 Ce casă frumoasă! 230 00:24:16,989 --> 00:24:19,570 Rochia ta este minunată. 231 00:24:28,887 --> 00:24:31,333 Se servește prânzul. 232 00:24:32,171 --> 00:24:34,355 Toată lumea sta jos! 233 00:24:35,188 --> 00:24:37,445 Ăsta e locul tău. 234 00:24:43,458 --> 00:24:45,986 Fez, vino așează-te. 235 00:24:47,217 --> 00:24:53,301 Doamnelor și domnilor, sunt onorat prin prezența ta astăzi alături de noi. 236 00:24:53,602 --> 00:24:58,802 Claudia v-a invitat pe toți să savurați ceva gătit sudic adevărat. 237 00:24:59,103 --> 00:25:01,403 Arată delicios. 238 00:25:01,957 --> 00:25:05,777 - Ce este? - O specialitate locală. 239 00:25:06,078 --> 00:25:08,378 Bon App�tit! 240 00:25:12,077 --> 00:25:14,477 Ai cumpărat tabloul? 241 00:25:14,778 --> 00:25:19,778 L-am cumpărat și am luat o deducere fiscală. 242 00:25:20,266 --> 00:25:23,931 Sper că în curând bijuteriile vor fi de asemenea să fie deductibile fiscal. 243 00:25:24,232 --> 00:25:26,932 Deci de aceea ai cumpărat eu acel colier. 244 00:25:27,233 --> 00:25:29,933 Bijuteriile sunt o investiție grozavă. 245 00:25:30,234 --> 00:25:34,934 De fiecare dată când sunt deprimat, Fug la un bijutier. 246 00:25:35,235 --> 00:25:39,735 Am acest colier doar asta mi-a dat nașul meu. 247 00:25:40,036 --> 00:25:43,036 Spre succes! 248 00:25:43,901 --> 00:25:45,994 Dragi prieteni... 249 00:26:10,056 --> 00:26:13,123 la revedere! Pe curând. 250 00:27:39,437 --> 00:27:44,055 Claudia. Claudia, ascultă-mă. 251 00:27:50,243 --> 00:27:53,204 Claudia. 252 00:27:54,605 --> 00:27:58,005 Claudia, ascultă-mă. 253 00:27:59,870 --> 00:28:03,096 De fiecare dată când auzi cântecul... 254 00:28:03,397 --> 00:28:05,497 O asculți pe Claudia? 255 00:28:06,110 --> 00:28:09,262 De fiecare dată când auzi cântecul... 256 00:28:11,217 --> 00:28:16,307 De fiecare dată când auzi acea melodie, Claudia. 257 00:29:07,063 --> 00:29:12,863 - Unde este doamna Christiani? - Să-mi iau rămas bun de la soții Wilson. 258 00:29:13,118 --> 00:29:17,826 Asta a fost acum ceva vreme, si a inceput sa ploua. 259 00:29:26,976 --> 00:29:31,976 Atât, Claudia. Acum, du-te la culcare. 260 00:29:32,977 --> 00:29:35,677 - Wallace! - Sunt aici, domnule. 261 00:29:35,678 --> 00:29:37,678 Ai găsit ceva? 262 00:29:37,679 --> 00:29:40,879 Am căutat grădina de trandafiri. Nu am vazut nimic! 263 00:29:40,880 --> 00:29:44,680 Ce sa întâmplat cu ea? 264 00:29:44,981 --> 00:29:47,481 Haide. Să mergem. 265 00:29:55,212 --> 00:29:58,631 - Aşezaţi-vă. - Sunt bine, domnule. 266 00:29:59,004 --> 00:30:04,057 Unde dracu este Burt? Îl plătesc să fie disponibil. 267 00:30:04,358 --> 00:30:08,058 - Ar trebui să suni la poliție. - Nu, nu poliția! 268 00:30:08,559 --> 00:30:11,059 Acest lucru este foarte ciudat. 269 00:30:11,324 --> 00:30:13,614 Ce crezi, Wallace? 270 00:30:13,915 --> 00:30:19,715 Se întâmplă lucruri ciudate. Nu mai e ca înainte. 271 00:30:19,716 --> 00:30:23,016 - Ce vrei să spui? - Nu sunt sigur. 272 00:30:23,498 --> 00:30:26,871 Nimic mai mult decât atât, domnule. 273 00:30:30,165 --> 00:30:34,835 Unde ai fost? Eram atât de îngrijorați? 274 00:30:35,136 --> 00:30:39,636 Am leșinat și nu pot amintește-ți orice. 275 00:30:41,302 --> 00:30:44,299 Foarte ciudat! 276 00:32:03,411 --> 00:32:06,792 Nu vă faceți griji, vom găsi tu o rochie. 277 00:32:07,093 --> 00:32:09,793 - Mă îndoiesc de asta. - Sigur că vom face. 278 00:32:14,353 --> 00:32:16,847 Îți place ăla? 279 00:32:28,678 --> 00:32:31,421 Nu vom avea timp să cumpere pantofi. 280 00:32:31,476 --> 00:32:34,592 Va dura doar cinci minute. 281 00:32:35,193 --> 00:32:40,293 - Ce sa întâmplat aseară? - Nu-mi amintesc. 282 00:32:40,946 --> 00:32:45,757 - Dar m-am trezit simțindu-mă grozav. - Este la etajul 3. 283 00:32:57,766 --> 00:33:00,978 Acesta este cel mai recent model. 284 00:33:00,979 --> 00:33:04,379 - Nu este stilul meu. - Este perfect pentru tine. 285 00:33:04,380 --> 00:33:06,580 Încearcă-l! 286 00:33:06,939 --> 00:33:10,531 Nu insista. M-aș simți prost. 287 00:33:10,532 --> 00:33:13,532 Vino și încearcă! 288 00:33:15,363 --> 00:33:19,090 Poftim. te voi astepta. 289 00:34:56,091 --> 00:34:58,534 Claudia, esti gata? 290 00:34:58,822 --> 00:35:01,866 Cum este? Claudia? 291 00:35:06,248 --> 00:35:08,748 Claudia, esti nebuna? 292 00:35:14,405 --> 00:35:17,500 Am nevoie de un vânzător, repede! 293 00:35:21,817 --> 00:35:25,765 - Doamnă, ce este? - Te vreau. 294 00:35:26,066 --> 00:35:28,566 Claudia, încetează! 295 00:35:33,572 --> 00:35:36,436 Unde este managerul? 296 00:35:39,109 --> 00:35:41,909 Nu aici! Toată lumea se uită. 297 00:35:46,518 --> 00:35:51,345 Ești managerul? Vă rog să mă ajutați! 298 00:35:55,362 --> 00:35:58,317 Deschide usa, vei vedea! 299 00:36:04,888 --> 00:36:09,026 Nimic de văzut aici! Te rog, întoarce-te! 300 00:36:09,327 --> 00:36:11,827 Nu e nimic de văzut! 301 00:36:16,037 --> 00:36:18,537 Ești concediat! 302 00:36:22,127 --> 00:36:26,307 Poate că mama ar trebui anulează-i vizita. 303 00:36:26,508 --> 00:36:29,108 Nu vă faceți griji. S-a terminat acum. 304 00:36:29,109 --> 00:36:34,609 E ciudat. Pare atât de nervoasă în ultima vreme. 305 00:36:35,072 --> 00:36:41,554 Apoi, deodată, e epuizată. Ai grijă de ea, Isabelle. 306 00:36:48,999 --> 00:36:52,277 - Nu i-ai spus nimic? - Nu. 307 00:36:52,278 --> 00:36:55,578 - Și nu-i vei spune? - Desigur că nu. 308 00:36:55,779 --> 00:36:59,779 - Promit? - Da, promit. 309 00:37:01,272 --> 00:37:04,892 - Te distrezi, mamă? - O da! 310 00:37:09,629 --> 00:37:11,976 - Pot conta pe tine? - Da. 311 00:37:11,977 --> 00:37:14,977 Știi cum important asta este. 312 00:37:14,978 --> 00:37:17,678 - Ai actele? -Toți aici... 313 00:37:17,879 --> 00:37:20,479 cu excepţia licenţei care Primesc după-amiaza asta. 314 00:37:20,480 --> 00:37:24,580 După depunerea cecului, va trebui să avem încredere în ei. 315 00:37:24,581 --> 00:37:28,081 Așteaptă! Trebuie să obțină acea licență. 316 00:37:28,382 --> 00:37:32,782 - Ești sigur că o vei obține, Fez? - Absolut. 317 00:37:32,783 --> 00:37:36,783 - Era un băiat atât de drăguţ. - Ce a spus ea? 318 00:37:37,084 --> 00:37:39,384 Vorbește despre fiul ei. 319 00:37:39,685 --> 00:37:42,385 Era atât de politicos. 320 00:37:43,484 --> 00:37:48,527 Scuze mamă, trebuie să lucrez. Scuzați-mă, doamnelor. 321 00:37:49,473 --> 00:37:53,456 Pune-ți o pălărie. Azi e foarte cald. 322 00:37:53,457 --> 00:37:57,657 - Ce a spus ea? - Ea a spus că este o zi frumoasă. 323 00:37:59,591 --> 00:38:04,152 Pune-le avocaților să obțină actele gata. 324 00:38:15,973 --> 00:38:20,588 Semnează aici, apoi aici. 325 00:38:24,801 --> 00:38:27,789 Iată-o pe doamna Christiani! 326 00:38:29,381 --> 00:38:33,000 Ai nevoie de ceva? Mai multă înghețată sau prăjitură? 327 00:38:33,301 --> 00:38:35,501 Totul este perfect. 328 00:38:36,602 --> 00:38:39,802 Claudia, cunoaște-te pe nepotul meu, Părintele Vest. 329 00:38:40,103 --> 00:38:42,003 Buna tata. 330 00:38:43,218 --> 00:38:47,325 Nepotul meu poartă sutană. Este iezuit. 331 00:38:47,326 --> 00:38:50,126 Trebuie să te gândești Sunt de modă veche. 332 00:38:50,404 --> 00:38:53,491 Nu i-am cunoscut pe iezuiți purta sutane. 333 00:38:53,792 --> 00:38:56,592 Este o alegere personală. 334 00:39:03,170 --> 00:39:06,581 - Pot să vorbesc cu tine, părinte? - Da. 335 00:39:06,882 --> 00:39:11,782 - Este personal. - Vrei să faci o mărturisire? 336 00:39:12,104 --> 00:39:16,466 Nu știu despre asta. Nu sunt catolic. 337 00:39:16,749 --> 00:39:21,415 Dar da... Vreau să fac o mărturisire. 338 00:39:51,315 --> 00:39:52,772 Părinte, eu... 339 00:39:53,073 --> 00:39:58,073 Sunt aici să ascult, copilul meu. Nu te teme de Dumnezeu! 340 00:39:58,456 --> 00:40:01,602 Părinte, am o întrebare. 341 00:40:02,223 --> 00:40:04,560 Ascult, copilul meu. 342 00:40:16,459 --> 00:40:22,459 Mor de nerăbdare să știu ce ești porți sub sutană? 343 00:40:22,760 --> 00:40:25,160 Sincer copile, nu pot... 344 00:40:25,461 --> 00:40:29,061 Ce porți sub sutana ta? 345 00:40:30,382 --> 00:40:34,324 Boxeri sau tighty-whities? 346 00:40:34,325 --> 00:40:39,325 Sau nimic atât de drăguță cocoșul mic umblă liber? 347 00:40:39,626 --> 00:40:42,226 Te rog, copilul meu, nu! 348 00:40:42,527 --> 00:40:50,027 Dacă ești celibat, pun pariu că ai un frumoasa pereche de mingi si un penis mare! 349 00:40:53,138 --> 00:40:54,522 Este suficient! 350 00:40:54,823 --> 00:40:58,523 Ai auzit asta? Era ca un țipăt. 351 00:41:01,744 --> 00:41:03,908 Ce s-a întâmplat? 352 00:41:04,409 --> 00:41:09,309 Părinte, ce s-a întâmplat? Unde te duci? 353 00:41:09,610 --> 00:41:11,710 Ce a spus? 354 00:41:12,112 --> 00:41:16,003 Absolut nimic! 355 00:41:34,305 --> 00:41:36,220 Așteaptă! 356 00:41:36,467 --> 00:41:40,593 Sper că această afacere va fi ne conduce la alții. 357 00:41:43,406 --> 00:41:48,302 Ce e în neregulă cu soția mea? Nu am văzut-o niciodată atât de nervoasă. 358 00:41:58,115 --> 00:42:02,646 Deci, doamnă Christiani. Claudia... 359 00:42:02,829 --> 00:42:06,253 Pot să-ți spun Claudia acum? 360 00:42:06,439 --> 00:42:09,684 Tot cred că nu sunt suficient de bun pentru tine? 361 00:42:09,885 --> 00:42:15,785 Pacat pentru ca imi place de tine, chiar dacă ești o curvă. 362 00:42:16,087 --> 00:42:20,587 Ieși! Nu vezi că sunt bolnav? 363 00:42:22,312 --> 00:42:27,677 Și tu ești bolnav, doctore Fez. Nu ai inimă! 364 00:42:27,716 --> 00:42:30,401 Asta ne face doi. 365 00:42:33,428 --> 00:42:35,005 Intrați! 366 00:42:37,528 --> 00:42:42,232 - Pot să fac ceva pentru tine? - Nu, Wallace. 367 00:42:55,246 --> 00:42:57,420 Wallace? 368 00:42:59,318 --> 00:43:04,027 Adu-mi crema de corp de la masa mea de toaletă. 369 00:43:04,328 --> 00:43:06,628 Da, doamnă. 370 00:43:11,691 --> 00:43:14,468 M-am rănit mai devreme. 371 00:43:14,768 --> 00:43:19,506 Ai putea să-mi faci un masaj? Este coapsa mea. 372 00:43:26,719 --> 00:43:29,686 Faci așa de bine, Wallace. 373 00:43:33,456 --> 00:43:35,057 Minunat! 374 00:43:37,432 --> 00:43:39,330 Se simte atât de bine! 375 00:43:40,401 --> 00:43:43,150 Da, așa. 376 00:43:43,551 --> 00:43:45,951 Și cealaltă coapsă a mea. 377 00:43:51,155 --> 00:43:55,264 Oh, e atât de bine! 378 00:43:59,723 --> 00:44:02,210 - Wallace? - Da, doamnă? 379 00:44:02,511 --> 00:44:05,811 Ai o problemă, nu? 380 00:44:06,466 --> 00:44:11,008 Ai un hard-on? Vreau să știu. 381 00:44:11,347 --> 00:44:15,450 Ai putea da un Sfânt un greu, doamnă. 382 00:44:22,168 --> 00:44:26,247 Salut, Eliardo. Claudia este aici? 383 00:44:26,548 --> 00:44:30,348 - Se odihnește în camera ei. - Bine. Ne vedem mai târziu! 384 00:44:35,015 --> 00:44:37,470 Este atât de bun! 385 00:44:40,160 --> 00:44:46,126 Dumnezeul meu! Cu un servitor! Cum ai putut? 386 00:44:46,453 --> 00:44:49,953 L-ai speriat, ticălosule! 387 00:44:50,254 --> 00:44:52,154 Mă lins acum! 388 00:44:52,455 --> 00:44:54,955 Linge-mi pasarica! 389 00:45:01,270 --> 00:45:03,605 Isabelle, ai văzut-o pe Claudia? 390 00:45:03,806 --> 00:45:05,306 Isabelle? 391 00:45:12,961 --> 00:45:15,819 Wallace, ai văzut Fez? 392 00:45:16,372 --> 00:45:17,931 Wallace! 393 00:45:18,286 --> 00:45:21,313 Nu cred asta. Scuzați-mă. 394 00:45:24,802 --> 00:45:28,664 - Nu mai pot sta aici. - Ce s-a întâmplat? 395 00:45:28,965 --> 00:45:32,465 - Du-mă departe de aici. - Unde? 396 00:45:32,766 --> 00:45:37,617 - Oriunde, la cinema. - La cinema? 397 00:45:38,530 --> 00:45:43,183 Îmi pare rău, dar Claudia vrea să meargă la cinema. 398 00:45:44,412 --> 00:45:46,398 Ce a spus? 399 00:45:57,689 --> 00:46:01,155 - Nu-mi place acest film. - Nu-mi pasă. 400 00:46:01,410 --> 00:46:05,600 - Nu-mi plac filmele violente. - Tu ai ales-o. 401 00:46:17,890 --> 00:46:22,305 - Să mergem să vedem altul? - M-am săturat de asta! 402 00:46:22,604 --> 00:46:26,036 Nu mai fi ridicol! 403 00:46:37,929 --> 00:46:40,800 Îmi place violența. 404 00:46:55,378 --> 00:46:59,514 Scuză-mă, trebuie să plec la toaletă. 405 00:47:11,660 --> 00:47:15,277 Hei... ce faci? 406 00:47:15,678 --> 00:47:17,787 Vreau să trag. 407 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 - Aici? - În toaletă. 408 00:47:20,988 --> 00:47:23,540 Bine, hai să mergem! 409 00:47:45,873 --> 00:47:49,072 Scoate asta! Grabă! 410 00:47:50,061 --> 00:47:51,914 Da! 411 00:47:53,962 --> 00:47:55,974 Vino aici! 412 00:47:59,560 --> 00:48:02,688 - Îți place asta, curvă? - Da! 413 00:48:03,094 --> 00:48:06,674 Tu curvă! Ia asta! Și asta! 414 00:48:11,517 --> 00:48:13,320 Vă place! 415 00:48:24,119 --> 00:48:26,343 Curva murdara! 416 00:48:28,253 --> 00:48:31,460 Ai primit ceea ce ai vrut. Acum, bate-l! 417 00:48:35,671 --> 00:48:37,753 nenorocitul! 418 00:48:42,332 --> 00:48:45,265 Și nu-mi place tunsoarea ta! 419 00:48:52,428 --> 00:48:54,763 Acolo sunt! 420 00:49:00,455 --> 00:49:02,220 Atent! 421 00:49:22,800 --> 00:49:26,759 - Ăla îi este foame. - Arată răutăcios. 422 00:49:31,706 --> 00:49:34,552 Este mai sigur să urmărești de aici. 423 00:49:34,852 --> 00:49:38,560 - Nu ți-e frică? - M-am obisnuit. 424 00:49:39,806 --> 00:49:42,286 Ăla e înfricoșător! 425 00:49:43,325 --> 00:49:46,515 Vine Bobby la petrecerea ta? 426 00:49:46,716 --> 00:49:49,616 Am vrut să mă căsătoresc cu el când eram mic. 427 00:49:49,617 --> 00:49:52,517 La fel și aici, dar cu Mark. 428 00:49:54,678 --> 00:49:58,670 - Are ochi frumoși. - OMS? L? 429 00:49:58,876 --> 00:50:02,180 - Nu, aligatorul. - Esti prost! 430 00:50:02,653 --> 00:50:04,609 Toate femeile! 431 00:50:04,862 --> 00:50:10,600 Blonde, Brunete, Înalt, scund, gras sau subțire. 432 00:50:10,900 --> 00:50:14,204 Cei care plâng. Cei care râd. 433 00:50:14,858 --> 00:50:19,211 Fez, nu te văd cu orice femeie. 434 00:50:19,412 --> 00:50:24,501 Iubesc femeile. Nu pot trăi fără ele. 435 00:50:24,802 --> 00:50:28,786 Toți sunt acolo sus în memoria mea. 436 00:50:29,523 --> 00:50:37,319 Dar ar trebui să uit de unul înainte ca ea să provoace necazuri. 437 00:50:38,166 --> 00:50:41,224 Ea ascunde ceva. 438 00:50:44,414 --> 00:50:48,405 - Poate este șantajată. - Din ce motiv? 439 00:50:48,706 --> 00:50:52,906 Nu știu. Nu înțeleg. 440 00:50:53,364 --> 00:51:00,702 Da, am cunoscut-o de copil. Apoi a devenit soția mea. 441 00:51:08,575 --> 00:51:12,481 Trebuie să mă ajuți, Burt. 442 00:51:17,972 --> 00:51:20,112 Ce este, Wallace? 443 00:51:20,466 --> 00:51:22,683 Ai grijă de un masaj? 444 00:51:33,018 --> 00:51:36,995 Dar asta s-ar putea ajunge fiind toată vina mea, 445 00:51:37,296 --> 00:51:40,496 si nu vreau să se simtă vinovat. 446 00:51:41,995 --> 00:51:45,406 Ce este cutia aceea acolo? 447 00:51:45,755 --> 00:51:49,990 Este un walkie-talkie, să vorbesc cu îngerii. 448 00:51:50,512 --> 00:51:54,087 Glumesc. Este doar un radio. 449 00:52:37,329 --> 00:52:39,941 Păstrați-vă pe tine. 450 00:52:40,260 --> 00:52:44,762 Trebuie să-ți salvezi puterea pentru a rezolva această problemă. 451 00:52:45,785 --> 00:52:50,025 Cât despre doamna Christiani, de ce nu un bodyguard? 452 00:52:54,799 --> 00:52:59,572 Da? Este pentru tine. 453 00:53:00,470 --> 00:53:04,278 buna ziua... Ce este, Wallace? 454 00:53:04,579 --> 00:53:08,779 Ce! Da... da... 455 00:53:09,005 --> 00:53:10,939 Nu ea...? 456 00:53:11,505 --> 00:53:12,993 Mulţumesc. 457 00:53:13,294 --> 00:53:16,094 Soția mea a fugit! 458 00:53:16,395 --> 00:53:20,490 Majordomul meu a urmat-o, dar a pierdut-o în Bayou. 459 00:53:20,691 --> 00:53:23,891 O voi găsi. Haide, Bazooka. 460 00:53:24,239 --> 00:53:26,004 Să mergem! 461 00:53:37,199 --> 00:53:38,989 Sta! 462 00:53:39,780 --> 00:53:41,783 Am spus: Stai! 463 00:53:43,735 --> 00:53:45,854 Vino aici! 464 00:55:42,432 --> 00:55:47,077 - Cine eşti tu? - Mă numesc Burt. 465 00:55:47,378 --> 00:55:50,895 - M-a trimis soțul tău. - Ce idee bună! 466 00:55:51,465 --> 00:55:55,305 Sper că te-a trimis să mă tragi. 467 00:55:55,547 --> 00:55:59,500 Fă dragoste cu mine! 468 00:55:59,978 --> 00:56:03,091 Haide... Dă-mi dracu'! 469 00:56:09,116 --> 00:56:12,486 Haide! Sunt excitat! 470 00:56:12,879 --> 00:56:17,559 Dă-mi naibii! Grabă! 471 00:56:21,189 --> 00:56:24,371 ticălosule! Nu este suficient de bărbat? 472 00:56:24,672 --> 00:56:27,272 Îmi pare rău, trebuie să te rețin. 473 00:56:30,729 --> 00:56:32,463 Lasă-mă! 474 00:56:32,591 --> 00:56:35,545 Calmează-te, doamnă Christiani! 475 00:56:35,846 --> 00:56:40,107 Bea asta! Îți va calma nervii. 476 00:56:40,622 --> 00:56:45,366 Mai bea ceva! Așa... perfect! 477 00:56:51,199 --> 00:56:55,706 Chiar mi-ar placea sa... Crede-mă. 478 00:57:15,523 --> 00:57:19,162 Și sunt destul de om. 479 00:57:56,306 --> 00:57:58,296 Bazooka! 480 00:57:59,377 --> 00:58:01,353 Bazooka! 481 00:58:05,571 --> 00:58:08,003 La naiba! 482 00:58:16,404 --> 00:58:18,295 Fes! 483 00:58:18,796 --> 00:58:23,796 - Ce este această groapă? - Este întâlnirea mea obișnuită. 484 00:58:24,245 --> 00:58:27,351 Aceste fete sunt prostituate? 485 00:58:28,207 --> 00:58:31,769 Numiți-le cum vă place, domnule Christiani. 486 00:58:32,076 --> 00:58:35,460 Totul a mers conform planului. Ești în siguranță. 487 00:58:35,731 --> 00:58:38,802 Adu-mi hârtiile mâine. 488 00:58:39,032 --> 00:58:43,017 Voi fi la fiica lui Cond petrecere aniversară. 489 00:58:43,478 --> 00:58:48,036 Și vei primi un bonus frumos, cum am promis. 490 00:58:48,414 --> 00:58:52,509 Nu-mi pasă de bani, dar aș prefera să-l am decât pe tine. 491 00:58:52,804 --> 00:58:55,416 Așa că o voi lua. 492 00:59:11,708 --> 00:59:13,935 L-ai văzut? 493 00:59:19,420 --> 00:59:22,569 Nu aș uita niciodată un cana asa. 494 00:59:22,784 --> 00:59:26,183 - El știe prea multe. - Nici o problemă. 495 00:59:26,548 --> 00:59:32,865 Tipul ăsta e un trăgător expert. El va face treaba pentru tine. 496 00:59:33,478 --> 00:59:37,723 - Nu ar trebui să fim văzuți împreună. - Ai dreptate. 497 01:00:22,886 --> 01:00:24,886 La mulți ani! 498 01:00:25,287 --> 01:00:30,350 Pot să-ți atrag atenția? Adunați-vă toată lumea în jur! 499 01:00:30,700 --> 01:00:38,590 Prietenii mei, toți sunteți tineri... Ei bine, majoritatea dintre voi sunteți. 500 01:00:39,217 --> 01:00:45,591 Ar trebui să știi că viața este plină de întorsături și întorsături... 501 01:00:45,797 --> 01:00:48,723 si multe alte surprize. 502 01:00:49,095 --> 01:00:51,884 Acum, iată surpriza mea! 503 01:01:57,993 --> 01:02:03,637 Să stingem cu toții lumânările! 1.. 2... 3... 504 01:02:09,242 --> 01:02:11,756 Ce ti-ai dorit? 505 01:02:14,989 --> 01:02:18,602 M-ai adus aici. Poți pleca acum. 506 01:02:20,030 --> 01:02:24,183 Claudia, nu ne-am gândit ai apărea. 507 01:02:26,482 --> 01:02:30,131 - Te distrezi? - Jackson! 508 01:02:31,126 --> 01:02:34,359 - Te asteptam. - Știu. 509 01:02:34,591 --> 01:02:38,688 Nu-mi spune că ești încă joc cu acea cutie. 510 01:02:38,989 --> 01:02:41,689 Mă spioni? 511 01:02:41,990 --> 01:02:47,390 Nu este greu de înțeles pentru că Lucrurile lui Lester sunt la tine. 512 01:02:48,755 --> 01:02:54,599 Nu stiu ce cauti, dar cineva va fi rănit. 513 01:02:54,800 --> 01:02:59,900 - Cutia aceea poate fi a ta într-o zi. - Serios? 514 01:03:00,197 --> 01:03:02,038 De ce nu? 515 01:03:02,535 --> 01:03:05,102 Un sfat... 516 01:03:05,920 --> 01:03:10,582 Fii atent! Nu as avea incredere in nimeni! 517 01:03:10,883 --> 01:03:14,883 Am învățat asta cu mult timp în urmă. 518 01:04:06,997 --> 01:04:10,659 La multi ani, de la Claudia și Eliardo. 519 01:04:10,878 --> 01:04:14,154 Este exact ceea ce aveam nevoie. Multumesc Claudia. 520 01:04:14,429 --> 01:04:17,124 - Ai văzut-o pe Claudia? - Nu. 521 01:05:43,930 --> 01:05:49,228 Eliardo Christiani! Mai bine mai târziu decât niciodată. 522 01:05:49,430 --> 01:05:51,762 Afacerile sunt pe primul loc. 523 01:05:51,963 --> 01:05:55,963 Măcar îți lași soție frumoasă vine devreme. 524 01:05:56,164 --> 01:05:58,064 Unde este Claudia? 525 01:05:58,365 --> 01:06:01,865 Era afară dansând cu copiii. 526 01:06:08,661 --> 01:06:12,178 - Tu ai fost, nu? - Ce? 527 01:06:12,460 --> 01:06:15,900 - M-ai făcut să o fac. - Poate. 528 01:06:16,162 --> 01:06:19,985 Dar nu mai. Ești liber. 529 01:06:20,427 --> 01:06:25,208 - Liber să faci ce? - Orice îți place. 530 01:07:05,262 --> 01:07:10,383 - Mi-ai văzut soția? - Uită-ți de soție și dansează! 531 01:07:10,684 --> 01:07:13,484 Nu, dă-te din drum! 532 01:07:14,798 --> 01:07:16,520 Claudia! 533 01:07:21,890 --> 01:07:24,788 - Doar o secundă. - Ce s-a întâmplat? 534 01:07:25,232 --> 01:07:29,346 Uite ce am gasit pe pământ. 535 01:07:29,605 --> 01:07:32,540 Arată ca un radio. 536 01:07:32,840 --> 01:07:36,477 - Nu, nu este un radio. - E ciudat. 537 01:07:36,783 --> 01:07:38,662 Oh, la naiba! 538 01:09:22,190 --> 01:09:25,420 - Gwen, vii? - Da. 539 01:09:25,643 --> 01:09:28,085 Așteptați-mă! 540 01:09:41,855 --> 01:09:43,657 Claudia! 541 01:09:46,277 --> 01:09:49,546 te voi invata, fiule de cățea! 542 01:09:49,747 --> 01:09:51,047 Stop! 543 01:09:51,331 --> 01:09:56,961 Claudia, rahat! Ar trebui să te omor, curvă! 544 01:09:57,289 --> 01:10:00,224 Vei primi ceea ce meriți! 545 01:10:00,318 --> 01:10:03,329 Opreste-te, te rog! 546 01:10:09,571 --> 01:10:13,785 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 547 01:10:14,267 --> 01:10:16,070 Dumnezeul meu! 548 01:11:45,487 --> 01:11:50,890 Jackson, mă duc da-ti cutia. 549 01:11:51,414 --> 01:11:54,696 Ne întâlnim în Piața Burgundiei. 550 01:11:54,947 --> 01:11:58,005 Bine, voi fi chiar acolo. 551 01:12:24,732 --> 01:12:28,668 Știam că vei suna. 552 01:12:28,940 --> 01:12:32,410 Nu am avut timp să ne întâlnim în timpul acestei încercări. 553 01:12:32,661 --> 01:12:36,916 Acum ma bucur că totul s-a terminat. 554 01:12:38,278 --> 01:12:44,287 La început, am făcut ce am făcut, să mă întorc la nenorocitul ăla, 555 01:12:44,689 --> 01:12:49,867 dar apoi mi-am dat seama că era și să mă apropii de tine. 556 01:12:50,151 --> 01:12:51,286 Am înțeles. 557 01:12:51,559 --> 01:12:54,711 - Eşti liberă acum, Claudia. - Da. 558 01:12:55,031 --> 01:12:59,787 Există un animal sălbatic în interiorul nostru a tuturor. 559 01:13:00,106 --> 01:13:05,584 Prietenii tăi, soțul tău ți-a spus să nu-l dai afară. 560 01:13:06,270 --> 01:13:11,006 Ascultă, trebuie să-l dai afară. 561 01:13:11,452 --> 01:13:14,678 Va fi fericit și gratuit. 562 01:13:16,857 --> 01:13:19,678 ai dreptate. 563 01:13:20,541 --> 01:13:26,682 Încă ceva, Claudia. Dragostea nu este altceva decât fantezie. 564 01:15:04,507 --> 01:15:07,279 Fes! 565 01:15:10,432 --> 01:15:13,595 Să cheme cineva o ambulanță! 566 01:15:14,375 --> 01:15:16,822 Nu-l lăsa să moară! 567 01:15:17,275 --> 01:15:20,881 Chemați o salvare! 568 01:15:34,814 --> 01:15:36,818 În afara drumului! 569 01:15:51,570 --> 01:15:54,425 Camera 5. Grăbește-te! 570 01:15:58,220 --> 01:16:01,060 Bine, hai să aruncăm o privire. 571 01:16:01,386 --> 01:16:03,971 Oh, trebuie să acționăm repede! Comprima! 572 01:16:04,272 --> 01:16:07,972 A fost împușcat în stradă, de patru ori. 573 01:16:08,788 --> 01:16:14,196 - Adu-mi un alt pansament. - Bisturiu, pensetă. 574 01:16:14,497 --> 01:16:16,297 Începem! 575 01:16:16,598 --> 01:16:20,098 Scoate asta. Da, așa. 576 01:16:22,425 --> 01:16:24,677 nu cred! 577 01:16:25,377 --> 01:16:28,412 - Ce este asta? - Îl vezi, doctore? 578 01:16:29,097 --> 01:16:31,722 A fost foarte norocos. 579 01:16:32,541 --> 01:16:38,096 Da, un de 9 mm, de calibru înalt, armă profesională. 580 01:16:38,397 --> 01:16:40,897 El nu este în afara pădure încă. 581 01:16:41,189 --> 01:16:44,674 Două în jos, două mai departe. 582 01:16:44,986 --> 01:16:49,736 - Asasin profesionist? - Fără îndoială. 583 01:16:50,125 --> 01:16:56,048 Al treilea! Încă unul și am terminat. 584 01:16:57,357 --> 01:17:03,062 Wow! A fost împușcat de patru ori si nici nu este ranit! 585 01:17:03,347 --> 01:17:07,887 - De ce a leșinat? - Din cauza șocului. 586 01:17:08,178 --> 01:17:12,361 Încă o oră și va fi bine. 587 01:17:15,869 --> 01:17:19,314 Detectivul Williams, Am câteva întrebări. 588 01:17:19,675 --> 01:17:21,678 Care e numele tău? 589 01:17:21,931 --> 01:17:26,400 Eu sunt Fezorovsky, Fez pe scurt. 590 01:17:26,631 --> 01:17:29,012 Am locuit multă vreme în Italia. 591 01:17:29,304 --> 01:17:35,703 În Italia îi numesc pe toată lumea doctor. Deci sunt Dr. Fez. 592 01:17:36,177 --> 01:17:40,022 În Italia m-am întâlnit domnule Christiani. 593 01:17:40,885 --> 01:17:45,057 Christiani, un adevărat ticălos. 594 01:17:46,349 --> 01:17:51,025 Are o soție frumoasă, Claudia. 595 01:17:52,256 --> 01:17:56,737 Nu-mi mai amintesc. Lasă-mă în pace. Sunt obosit. 596 01:17:57,038 --> 01:18:01,438 La revedere, dr. Fez. Sper că te vei simți mai bine. 597 01:18:40,241 --> 01:18:45,374 Tipul acela a fost norocos. Ne vedem pe toți mâine! 598 01:18:45,828 --> 01:18:48,328 Mă întreb ce face asta. 599 01:18:48,329 --> 01:18:51,529 E ciudat. Arată ca un radio. 600 01:18:51,830 --> 01:18:55,530 Oricum, nu va funcționa după ce a luat patru gloanţe. 601 01:18:55,988 --> 01:18:58,461 Să închidem. 602 01:19:04,396 --> 01:19:10,356 Soțul meu se pricepe la chestiile astea. Pun pariu că o poate repara. 603 01:20:10,145 --> 01:20:15,908 C'est parti Tu fais bang-bang � tes amis 604 01:20:16,290 --> 01:20:23,028 Il y a des belles filles � Burgundia, en Louisiane autant qu'� Paris 605 01:20:23,191 --> 01:20:24,877 Râzi 606 01:20:25,145 --> 01:20:27,201 Și sora ta 607 01:20:27,492 --> 01:20:30,870 Fericire Contează ca unt 608 01:20:31,202 --> 01:20:34,548 Peste tot în lume există numai răul 609 01:20:34,887 --> 01:20:37,829 În toate barurile de Cartierul francez 610 01:20:38,067 --> 01:20:39,766 Plângi 611 01:20:40,072 --> 01:20:42,002 Pentru că întotdeauna 612 01:20:42,371 --> 01:20:46,051 Odată ce ești împotriva Odată ce ești pentru 613 01:20:46,098 --> 01:20:49,387 Tu faci trucuri și ocoliri 614 01:20:49,788 --> 01:20:54,795 O vei întâlni într-o zi Este dragoste 615 01:20:55,211 --> 01:20:57,179 Te-ai săturat 616 01:20:57,394 --> 01:21:00,898 Te-ai descurcat bine alungat 617 01:21:01,107 --> 01:21:04,755 Îmbătă-te Jackson Square 618 01:21:05,071 --> 01:21:07,758 În viață nu există că învinșii 619 01:21:07,942 --> 01:21:09,798 Norocos 620 01:21:10,247 --> 01:21:12,589 Mergeți la maxim 621 01:21:12,906 --> 01:21:16,043 Dacă poți Reveniți la baza dvs. 622 01:21:16,542 --> 01:21:19,913 Muzică tare din trei cutii 623 01:21:20,281 --> 01:21:23,077 Toți acești negri care își balansează jazzul 624 01:21:23,357 --> 01:21:24,805 Este un gunoi! 625 01:21:25,057 --> 01:21:27,221 Ce altceva? 626 01:21:27,519 --> 01:21:30,821 Refă-ți viața Schimbați decorul 627 01:21:31,234 --> 01:21:34,555 Cu banii tăi Cu aurul tău 628 01:21:34,912 --> 01:21:40,000 Te muți pe cealaltă parte Este dragoste 629 01:21:42,110 --> 01:21:45,614 Subtitrare de Gianni777